Use QToolButtons for branch button and stage button

Dominik Haumannrequested to merge
work/use-qtoolbuttons into master

And fix a i18n() call :)

Deprecates !260 (closed)

Merge request reports