Fix Docker local development setup

The current docker setup which was implemented in !3 (merged) has some issues.

The problem is that the docker setup just copies the repo into the container at build time and if you make changes it wouldn't be reflected. You would need to build the container again. The correct way to do that is to mount the desired directories (the repo root in this case), so the container is working directly on the actual files and not copies.