[kcm/keys] Move export mode checkboxes to the left side

Generally when we have checkable list items, the checkboxes are on the left side of the list item, not the right side.

This is a follow-up to !460 (merged).

cc @teams/vdg @davidre